第十一章 起诉 (第3/6页)

卡丝摇摇头。
  “我不记得，先生。也许寄来了，不过劳伦斯先生六月份离开家了一阵子。”
  “万一他不在家的时候有包裹寄来，怎么办？”
  “放在他房间里，或者再寄给他。”
  “是你做这些事吗？”
  “不，先生，我会放在门厅的桌子上。这种事情都是霍华德小姐打理。”
  伊芙琳·霍华德上了法庭，盘问了她几个别的问题之后，又问到了包裹这件事。
  “不记得了。寄来的包裹太多了。不可能每个都特别留意。”
  “你记不记得，劳伦斯先生去威尔士之后，你是把包裹寄给他了，还是放在他房间了？”
  “不记得寄给他了。如果寄了会想起来的。”
  “假定有个寄给劳伦斯先生的包裹后来不见了，你应该注意得到吧？”
  “不，我不会这么想。我会认为有人替他保管起来了。”
  “我想，霍华德小姐，是你发现这张牛皮纸的吧？”他举起一张布满灰尘的纸，正是波洛和我在斯泰尔斯庄园的起居室里检查过的那张。
  “没错，是我发现的。”
  “你为什么要找这张纸？”
  “请来负责这个案子的那个比利时侦探让我找的。”
  “你最后在哪儿找到的？”
  “在衣橱的……顶上。”
  “在被告衣橱的顶上吗？”
  “我……我认为是这样的。”
  “不是你自己找到的？”
  “是。”
  “那你一定知道在哪儿找到的了？”
  “是，在被告的衣橱顶上。”
  “这就对了。”
  来自戏剧服装供应商百盛的一名店员证实，六月二十九日，他们按照要求向劳伦斯先生提供了一把黑胡子。是写信预定的，信封里装了一张邮政汇票。不，他们没有保留此信件。所有的交易事项都做了登记。他们按照指定的姓名和地址——斯泰尔斯庄园，l.卡文迪什先生——寄出了胡子。
  欧内斯特·海维韦萨爵士笨拙地站起身子。
  “这封信是从哪里写来的？”
  “从斯泰尔斯庄园。”
  “你们寄包裹也是这个地址？”
  “是的。”
  “信件是从那里寄来的？”
  “是的。”
  海维韦萨像个猛兽一样冲他扑了过去。
  “你怎么知道的？”
  “我……我不明白。”
  “你怎么知道信是从斯泰尔斯寄来的？你注意到邮戳了吗？”
  “没……但是……”
  “啊，你没注意到邮戳！可你却信誓旦旦地宣称信是从斯泰尔斯寄来的！实际上，可能是其他地方的邮戳？”
  “是……吧。”
  “虽然这封信写在印了地址的信纸上，可也许是从其他地方寄来的呢？比如，威尔士？”
  店员承认这有可能是事实，欧内斯特爵士这才表示满意。
  伊丽莎白·威尔斯，斯泰尔斯庄园的二等女佣，说她上床休息之后想起来，没按英格尔索普先生的吩咐那样只是关上门，而是把前门给闩上了。于是她再次下楼去纠正自己的错误。她听见右侧传来一声轻微的动静，于是她偷偷朝过道看了看，看到约翰·卡文迪什先生正在敲英格尔索普太太的门。
  欧内斯特·海维韦萨很快就驳回了她的证词。因为招架不住他那无情的逼问，她绝望地自相矛盾起来，于是欧内斯特爵士带着满意的表情又坐了下来。
  安妮的证词说的是地板上的蜡烛油，并且看到被告把咖啡端进内室。
  审讯结束，第二天继续。
  我们一到家，玛丽就强烈地谴责起控方律师来。
  “那个可恶的人！他给我可怜的约翰布了一张多大的网啊！他把每件小事都扭曲得面目全非！”
  “嗯，”我安慰她，“明天就不一样了。”
  “没错，”她陷入了深思，忽然又抬高了声音，“黑斯廷斯先生，你不会认为——当然不可能是劳伦斯了——哦，不，不可能！”
  但是我也很迷惑，所以单独和波洛在一起时，我问他觉得欧内斯特爵士的目的是什么。
  “啊，”波洛一副欣赏的口气，“他是个聪明人，那个欧内斯特爵士。”
  “你觉得他认为劳伦斯有罪吗？”
  “我认为他不关心任何事！不，他这么做就是为了搅浑陪审团的脑子，让他们对哥哥还是弟弟做的产生意见分歧。他努力证明，针对劳伦斯的不利证据，和针对约翰的一样多。而且我绝对相信他会成功的。”
  审讯重新开始时，探长杰普是第一个被传召的证人，其证词简明扼要。讲述完早期的一些事件之后，他接着说道：
  “根据所获得的情报，萨默海警长和我本人在被告暂离房屋期间，搜查了他的房间，在他五斗橱里的一些内衣下面，我们发现了：第一，一副金丝夹鼻眼镜，和英格尔索